1
00:00:50,532 --> 00:00:54,517
KEMATIAN KEMATIAN

2
00:03:22,931 --> 00:03:26,816
JERMAN
DEPAN TIMUR

3
00:03:27,576 --> 00:03:31,161
April 1945

4
00:04:08,247 --> 00:04:09,832
Apa yang kamu lakukan di sini?

5
00:04:11,496 --> 00:04:15,781
- Ayah...
- Sudah kubilang jangan datang ke sini.

6
00:04:16,835 --> 00:04:18,520
Kembali ke markas.

7
00:04:31,115 --> 00:04:32,800
Taruh di sini.

8
00:04:41,667 --> 00:04:43,652
Apa yang kamu inginkan, Kapten?

9
00:04:43,682 --> 00:04:47,367
Tidak ada lagi eksperimen.
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

10
00:04:47,469 --> 00:04:49,754
Tidak cukup banyak kerugiannya
yang kita lakukan terhadap orang-orang ini?

11
00:04:49,784 --> 00:04:52,452
- Untung mereka bukan kita.
- Ini bukan bahan tertawaan.

12
00:04:52,533 --> 00:04:55,518
Aku sudah memeriksanya, kamu tidak
izin untuk eksperimen ini.

13
00:04:56,216 --> 00:04:59,201
- Kamu memeriksaku?
- Jika kamu tidak merusaknya,

14
00:04:59,226 --> 00:05:01,111
Saya akan membuat laporan.

15
00:05:04,436 --> 00:05:07,521
- Bagaimana saya bisa mengusir Anda dari niat ini?
- Kamu tidak bisa.

16
00:05:19,176 --> 00:05:20,961
Jadi aku harus.

17
00:06:15,557 --> 00:06:17,642
- Dokter Manteuffel?
- Ini.

18
00:06:30,376 --> 00:06:33,561
- Heinrich, apa yang kamu lakukan di sini?
- Perubahan rencana.

19
00:06:34,351 --> 00:06:36,436
Rusia berhasil menghancurkan lini depan.

20
00:06:36,991 --> 00:06:40,076
- Kamu bilang...
- Aku salah.

21
00:06:40,340 --> 00:06:44,025
Third Reich tidak akan bertahan seminggu.
Kita punya waktu tiga hari untuk keluar dari sini.

22
00:06:44,057 --> 00:06:45,942
Dan eksperimen saya?
Saya tidak bisa meninggalkan mereka.

23
00:06:46,006 --> 00:06:48,791
Saya takut pada orang Rusia
mereka tidak akan memahaminya.

24
00:06:51,231 --> 00:06:53,116
Kapten Schuster.

25
00:06:54,359 --> 00:06:58,444
Kemasi tabung reaksi Anda.
Anda akan punya waktu.

26
00:06:58,464 --> 00:07:03,549
Waktu dan uang untuk Anda
eksperimen gila.

27
00:07:03,843 --> 00:07:06,128
Jangan panggil aku gila.

28
00:07:06,162 --> 00:07:09,047
Kamu tahu aku tidak serius.

29
00:07:09,407 --> 00:07:11,492
Anda akan dapat bereksperimen lebih jauh,

30
00:07:12,216 --> 00:07:14,616
dan kali ini Anda akan berhasil.

31
00:07:15,413 --> 00:07:17,298
Berapa banyak yang Anda ambil dari Marsekal Gering?

32
00:07:17,323 --> 00:07:20,808
Cukup. Dia tidak membutuhkannya lagi.

33
00:07:23,955 --> 00:07:26,240
Dengar, Wolfie,
baru minggu lalu

34
00:07:26,699 --> 00:07:31,684
Tintoretto, Rubens dan Goge.

35
00:07:31,775 --> 00:07:33,660
Führer membencinya.

36
00:07:33,685 --> 00:07:35,458
Saya tahu, dekadensi.

37
00:07:35,483 --> 00:07:38,168
Saya akan menghasilkan banyak uang dari ketiadaan.

38
00:07:39,938 --> 00:07:44,123
Kami akan punya banyak
uang dan anak perempuan.

39
00:07:45,339 --> 00:07:49,224
aku akan punya anak perempuan,
dan kamu akan menaklukkan dunia.

40
00:07:50,865 --> 00:07:52,650
Berapa banyak waktu yang kita punya?

41
00:07:53,175 --> 00:07:56,760
Aku seharusnya pergi ke Berlin, temani aku
Führer kita tercinta

42
00:07:57,121 --> 00:08:00,106
di hari-hari terakhirnya.

43
00:08:00,892 --> 00:08:03,777
Tapi saya tidak akan menghadiri pertemuan ini.

44
00:08:03,803 --> 00:08:06,488
Kami akan berangkat bersama, bersama Wilhelmshaven.

45
00:08:06,517 --> 00:08:08,002
Sempurna.

46
00:08:09,091 --> 00:08:11,176
Benar-benar armania.

47
00:08:13,262 --> 00:08:15,347
Roti panggang terakhir kami di Jerman.

48
00:08:18,610 --> 00:08:21,495
Cincin meterai ini milik manusia,
yang aku cintai,

49
00:08:22,389 --> 00:08:23,770
ayahku.

50
00:08:23,895 --> 00:08:25,751
Bawa dia.

51
00:08:26,476 --> 00:08:28,861
Sebagai simbol perasaanku padamu.

52
00:08:32,873 --> 00:08:34,958
Saya akan selalu memakainya.

53
00:08:48,214 --> 00:08:50,799
Untuk keberhasilan eksperimen Anda.

54
00:08:50,950 --> 00:08:55,735
Dan untuk karir saya sebagai pengusaha
di Amerika Selatan.

55
00:08:57,398 --> 00:08:59,483
Ini adalah tujuan kami.

56
00:09:00,235 --> 00:09:01,920
Salam Heinrich.

57
00:09:05,219 --> 00:09:07,004
Salam Wolfie.

58
00:09:07,029 --> 00:09:09,114
Di belakang Gogen.

59
00:09:22,623 --> 00:09:26,508
BANDARA WILHELMSHAVEN

60
00:09:50,034 --> 00:09:51,819
Semua mesin sudah mulai.

61
00:09:51,844 --> 00:09:55,529
Anda menempatkan kami pada
bahaya mematikan.

62
00:09:55,573 --> 00:10:00,658
Saya tidak ingin mengekspos siapa pun, tetapi saya harus melakukannya
tunggu Marsekal Gering.

63
00:10:00,661 --> 00:10:02,646
Itu pesanan saya.

64
00:10:02,671 --> 00:10:05,856
Izinkan saya menyerahkan Anda ke pengadilan,
tapi persetan dengan Gering.

65
00:10:05,917 --> 00:10:09,602
- Kami mulai.
- Iblis akan tetap mendapatkannya. Kami sedang menunggu.

66
00:10:10,901 --> 00:10:14,386
- Demi Tuhan, ayo pergi!
- Kami akan menyelesaikan pemuatan.

67
00:10:14,759 --> 00:10:18,444
- Lebih cepat! Apakah kamu ingin mati di sini?
- Kamu ingin mati.

68
00:10:30,800 --> 00:10:32,185
serigala!

69
00:10:32,410 --> 00:10:35,095
Saya punya Gogen!

70
00:10:46,283 --> 00:10:48,868
Melarikan diri.

71
00:10:51,796 --> 00:10:53,881
Dan aku akan menemukanmu!

72
00:11:00,738 --> 00:11:03,723
Aku akan menjadi roh jahatmu!

73
00:11:12,651 --> 00:11:16,536
HUTAN LUAR BIASA
RIO DA MORTE

74
00:11:17,321 --> 00:11:20,206
April 1965

75
00:11:58,630 --> 00:12:01,815
<i> Aku membawa banyak orang ke dalam hutan </ i>

76
00:12:03,501 --> 00:12:06,986
<i> Pencari petualangan, pemimpi... </ i>

77
00:12:08,414 --> 00:12:11,999
<i> Tapi apa yang dicari dokter ini? </i>

78
00:12:14,228 --> 00:12:16,913
<i> Tidak ada hal baik yang akan terjadi. </i>

79
00:13:30,788 --> 00:13:32,361
Sama.

80
00:13:32,386 --> 00:13:34,471
Penyakit ini memakannya hidup-hidup.

81
00:13:34,709 --> 00:13:37,194
Mengapa hanya orang India?

82
00:13:38,162 --> 00:13:40,747
Tanyakan padanya atau orang lain
desa juga sakit.

83
00:13:47,472 --> 00:13:51,457
Beberapa hari dari sini ada sebuah desa,
yang tidak bisa kamu tinggalkan.

84
00:13:51,542 --> 00:13:54,527
- Semua orang takut dengan tempat ini.
- Katakan padanya aku ingin pergi ke sana.

85
00:13:55,113 --> 00:13:58,998
Saya perlu menemukan sumber penyakitnya.

86
00:14:04,881 --> 00:14:06,666
Dia akan menunjukkan jalannya kepada kita.

87
00:14:24,709 --> 00:14:26,695
Mereka tidak mau pergi bersama kami.

88
00:14:26,720 --> 00:14:28,805
Kabarnya ada roh jahat di desa ini.

89
00:14:30,123 --> 00:14:33,608
Mereka bekerja untuk Anda. Anda membayar mereka.

90
00:14:36,479 --> 00:14:38,264
aku akan tidur.

91
00:14:38,789 --> 00:14:41,275
Hari yang berat menanti kita.

92
00:14:42,735 --> 00:14:44,921
Ayolah Anna, kamu perlu istirahat.

93
00:14:55,969 --> 00:14:59,955
<i> Saat kamu tinggal di hutan,
kamu melewatkan beberapa hal. </i>

94
00:15:01,295 --> 00:15:03,381
<i> Tapi di sisi lain... </ i>

95
00:15:04,453 --> 00:15:06,638
<i> Pasien selalu menerima hadiah </ i>

96
00:15:17,070 --> 00:15:18,656
Tidak.

97
00:15:27,372 --> 00:15:29,157
Selamat malam.

98
00:15:34,549 --> 00:15:36,335
Selamat malam, dokter.

99
00:15:40,084 --> 00:15:42,170
Selamat malam sayang.

100
00:16:22,235 --> 00:16:25,021
Dokter, bangun.
Kami punya masalah.

101
00:16:37,012 --> 00:16:39,297
Dia bilang kita gila.
Hanya ada kematian dalam hal ini.

102
00:16:39,331 --> 00:16:42,116
Penyakit. Itu sebabnya kita harus pergi.

103
00:16:50,988 --> 00:16:52,574
Apa yang kamu katakan padanya?

104
00:16:52,799 --> 00:16:54,784
Anda sebaiknya tidak tahu.

105
00:16:56,945 --> 00:16:59,030
<i> Aku punya firasat buruk. </i>

106
00:17:00,073 --> 00:17:03,758
<i> Kamu harus memberitahu dokter,
bahwa aku tidak tahu jalannya. </i>

107
00:17:05,586 --> 00:17:08,872
<i> 500 mil dari peradaban... </ i>

108
00:17:12,885 --> 00:17:15,071
<i> Aku tidak bisa memikirkannya sekarang. </i>

109
00:18:27,660 --> 00:18:30,046
Apakah kamu merasa lebih baik?

110
00:18:30,488 --> 00:18:32,365
Saya baik-baik saja.

111
00:18:32,390 --> 00:18:36,175
Dan kamu? Mereka tidak melakukan apa pun padamu?

112
00:18:39,330 --> 00:18:41,116
Baiklah.

113
00:18:44,244 --> 00:18:45,921
Mungkin...

114
00:18:46,146 --> 00:18:49,631
penyakit ini menyebar dari sini.

115
00:18:52,100 --> 00:18:54,785
Saya perlu mengambil sampel darah.

116
00:18:55,279 --> 00:18:57,365
Dengan tenang.

117
00:19:04,555 --> 00:19:06,941
- Ada apa denganmu?
- Aku sudah lebih baik.

118
00:19:19,875 --> 00:19:21,660
Ikat pintu ini.

119
00:19:22,432 --> 00:19:23,717
Cepat.

120
00:19:42,736 --> 00:19:45,221
- Kami akan terbakar hidup-hidup!
- Lakukan apa yang saya katakan.

121
00:19:45,664 --> 00:19:47,349
Pergi kesana.

122
00:21:07,395 --> 00:21:09,180
Ayah, bangun!

123
00:21:16,779 --> 00:21:18,365
Dia sudah mati!

124
00:22:08,615 --> 00:22:11,800
Biarkan dia lari.
Hutan akan mengurusnya.

125
00:22:24,998 --> 00:22:27,284
<i> Kamu meninggalkannya. </i>

126
00:22:29,026 --> 00:22:31,512
<i> Apa yang harus aku lakukan? </i>

127
00:22:31,954 --> 00:22:34,640
<i> Bertarung dengan tangan kosong dengan seluruh suku? </i>

128
00:22:35,525 --> 00:22:38,611
<i> Dengan seluruh suku dan
seorang pria bersenjata. </i>

129
00:22:41,339 --> 00:22:43,424
<i> Kamu harus kembali ke sini. </i>

130
00:22:44,467 --> 00:22:46,552
<i> Kamu harus mengeluarkannya dari sana. </i>

131
00:23:23,047 --> 00:23:26,333
<i> Oh tidak, sampel darah... </ i>

132
00:24:26,552 --> 00:24:28,638
<i> Saya mengalami halusinasi... </ i>

133
00:25:20,073 --> 00:25:23,459
ROMA
TEMPAT TERAKHIR
DALAM KURSUS AMAZONKA

134
00:25:23,544 --> 00:25:26,430
<i> Dimana keriuhan untuk kembalinya sang pahlawan? </i>

135
00:25:29,055 --> 00:25:31,740
<i> Kamu bahkan belum menyadari bahwa aku tidak ada di sana. </i>

136
00:25:32,558 --> 00:25:34,643
<i> Apa yang kamu pedulikan? </i>

137
00:25:37,035 --> 00:25:38,321
Terima kasih.

138
00:25:44,456 --> 00:25:47,041
Jadi menurutmu orang kulit putih itu yang membunuhnya?

139
00:25:47,784 --> 00:25:49,569
Tapi sejarah...

140
00:25:49,824 --> 00:25:52,310
Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu?

141
00:25:53,340 --> 00:25:55,525
Aku akan memberitahumu sesuatu.

142
00:25:55,751 --> 00:25:58,736
Tidak ada kota yang hilang.

143
00:25:59,254 --> 00:26:01,539
Itu sebabnya mereka disebut hilang.

144
00:26:01,782 --> 00:26:03,567
Karena dia tidak ada di sini.

145
00:26:03,992 --> 00:26:06,478
Itu hanya mitos. Lupakan saja.

146
00:26:06,833 --> 00:26:08,818
Saya punya peta.

147
00:26:22,836 --> 00:26:24,521
Bisakah saya menyimpannya?

148
00:26:24,546 --> 00:26:27,732
- Bisakah kamu membantuku sampai ke sana?
- Aku tidak mengatakan itu, tapi...

149
00:26:28,049 --> 00:26:30,435
- Aku akan senang melihatnya.
- Bantu aku.

150
00:26:30,978 --> 00:26:32,863
Kalau tidak, aku akan melakukannya sendiri.

151
00:26:32,888 --> 00:26:35,265
Meskipun peta ini mengatakan yang sebenarnya,

152
00:26:35,390 --> 00:26:39,375
kami berdua tahu kamu tidak bisa melakukannya sendiri.

153
00:26:40,362 --> 00:26:42,447
Aku akan mengeluarkannya dari sana.

154
00:26:44,833 --> 00:26:46,818
Jika dia masih hidup.

155
00:26:50,246 --> 00:26:52,032
Mari kita berhubungan.

156
00:28:11,378 --> 00:28:15,163
John Hamilton, orang Amerika dalam segala hal.

157
00:28:15,249 --> 00:28:16,791
Aku dengar kamu kembali.

158
00:28:16,816 --> 00:28:18,902
Saya juga mendengar beberapa hal lainnya.

159
00:28:19,148 --> 00:28:20,925
Berita ini menyebar dengan cepat.

160
00:28:20,950 --> 00:28:24,118
Anda terlihat fatal.

161
00:28:24,954 --> 00:28:26,639
Saya berada di neraka.

162
00:28:27,000 --> 00:28:28,631
Maukah kamu pergi ke sana bersamaku?

163
00:28:28,655 --> 00:28:31,755
Terima kasih, saya sudah melakukannya.

164
00:28:31,932 --> 00:28:34,517
Maukah Anda memberi saya peralatannya?

165
00:28:35,681 --> 00:28:38,467
Mengapa Anda ingin kembali ke sana?
Anda mendapat uangnya.

166
00:28:38,488 --> 00:28:40,574
Saya harus menyelesaikan pekerjaan itu.

167
00:28:40,599 --> 00:28:44,084
Dokończyłeś. Gadis
dia mungkin sudah mati sekarang.

168
00:28:44,515 --> 00:28:46,300
Hidup.

169
00:28:47,564 --> 00:28:50,049
Mau mu.

170
00:28:50,079 --> 00:28:54,565
30% dan penggantian.

171
00:28:58,083 --> 00:29:00,168
Tidak ada yang membiayai saya.

172
00:29:00,685 --> 00:29:02,770
Apakah Anda benar-benar ingin kembali ke sana?

173
00:29:04,556 --> 00:29:06,741
Oke, 10%,

174
00:29:06,766 --> 00:29:09,152
tapi ini kata terakhirku.

175
00:29:09,194 --> 00:29:10,445
Uang tunai.

176
00:29:10,470 --> 00:29:12,756
Orang gila seperti itu tidak bisa dipercaya.

177
00:29:12,798 --> 00:29:16,083
Beri saya daftar hal-hal yang Anda butuhkan.

178
00:29:19,797 --> 00:29:21,882
Kamu benar-benar gila.

179
00:29:24,067 --> 00:29:26,153
Dia akan memberiku apa yang kamu butuhkan.

180
00:29:45,022 --> 00:29:47,707
<i> Seorang "teman" telah ditandatangani. Hanya. </Saya>

181
00:29:48,650 --> 00:29:50,435
<i> Tidak di kota ini. </i>

182
00:31:22,494 --> 00:31:24,579
Apakah Anda menemukan sesuatu?

183
00:31:26,564 --> 00:31:28,350
Tanpa nomor seperti itu.

184
00:31:28,375 --> 00:31:31,060
Untuk siapa Anda bekerja?

185
00:31:32,100 --> 00:31:35,185
Apakah kamu orang Diaz?

186
00:31:35,479 --> 00:31:37,564
Anda tidak tahu kepala sekolah kami.

187
00:31:39,190 --> 00:31:40,649
Dia bilang.

188
00:31:40,675 --> 00:31:42,960
Pernahkah Anda mendengar tentang Dr. Manteuffel?

189
00:31:42,985 --> 00:31:45,170
Tidak, saya pergi ke dokter setempat.

190
00:31:47,319 --> 00:31:49,091
Dia adalah seorang dokter Nazi,

191
00:31:49,116 --> 00:31:52,602
siapa yang kriminal
eksperimen pada tawanan perang.

192
00:31:53,112 --> 00:31:55,697
Kami pikir Anda bisa
menemukan tempat persembunyiannya.

193
00:31:55,731 --> 00:31:57,216
SAYA?

194
00:31:57,641 --> 00:31:59,727
Itu tidak ada di sini, Anda sudah memeriksanya.

195
00:31:59,752 --> 00:32:03,637
Saya sedang berbicara tentang Kota yang Hilang,
yang kamu temukan di Sungai Kematian.

196
00:32:03,702 --> 00:32:05,479
Segera...

197
00:32:05,504 --> 00:32:06,772
Siapa kamu?

198
00:32:06,797 --> 00:32:09,583
Ini Dalia. Saya Pare.

199
00:32:10,150 --> 00:32:15,136
Kami bekerja di organisasi pencarian
penjahat Hitler.

200
00:32:15,472 --> 00:32:20,057
- Dan apa yang kamu inginkan dariku?
- Melainkan apa yang bisa kami lakukan untukmu.

201
00:32:20,068 --> 00:32:23,254
Tuhan ingin kembali ke sana,
tapi itu akan sulit bagi dirimu sendiri.

202
00:32:23,305 --> 00:32:25,790
Kami dapat membantu Anda,
jika kamu membawa kami bersamamu.

203
00:32:25,824 --> 00:32:29,209
Banyak orang yang bisa membantu saya.
Apa yang akan saya dapatkan dari ini?

204
00:32:29,373 --> 00:32:32,358
Tuhan tahu apa yang kita inginkan.
Kami tahu apa yang Anda inginkan.

205
00:32:32,503 --> 00:32:35,888
Kami mempercayai Anda.
Orang lain mungkin tidak jujur.

206
00:33:21,584 --> 00:33:24,169
Apakah Anda ingin meja atau hanya melihat-lihat?

207
00:33:24,616 --> 00:33:26,701
Dia menyuruhku menunggu di sini.

208
00:33:27,519 --> 00:33:29,304
Apakah disana.

209
00:33:32,211 --> 00:33:34,796
Dia bersenang-senang. Siapa yang bersamanya?

210
00:33:35,360 --> 00:33:37,346
Ini temanmu.

211
00:33:39,331 --> 00:33:41,417
Selamat bersenang-senang.

212
00:34:01,828 --> 00:34:04,913
Bicaralah dengan Hamilton tentang uang itu.

213
00:34:15,683 --> 00:34:17,769
Tahukah kamu siapa orangnya?

214
00:34:19,354 --> 00:34:22,240
- Berikan pencerahan padaku.
- Pernahkah Anda mendengar tentang Carlo Bergen?

215
00:34:23,725 --> 00:34:27,910
- Sesuatu yang kecil.
- Itu pemilik Bergen's International.

216
00:34:33,409 --> 00:34:35,495
Saya melihat fotonya di koran.

217
00:34:35,520 --> 00:34:37,505
Separuh dunia adalah miliknya.

218
00:34:37,530 --> 00:34:38,899
Ya.

219
00:34:38,924 --> 00:34:42,509
Dan saya ingin membaginya dengan kita.

220
00:34:54,606 --> 00:34:56,492
Saya ingin pergi ke Kota Hilang.

221
00:34:56,516 --> 00:34:59,116
Seluruh kota sudah mengetahuinya.
Mengapa Anda ingin pergi ke sana?

222
00:34:59,151 --> 00:35:01,437
Dia tertarik pada antropologi.

223
00:35:01,488 --> 00:35:03,569
- Tahukah kamu itu?
- Tidak.

224
00:35:03,594 --> 00:35:08,680
Dia ingin menemukan suku yang hilang.
Itu adalah impian hidupnya.

225
00:35:08,779 --> 00:35:10,551
Sialan di bambu.

226
00:35:10,576 --> 00:35:11,840
Saya tidak tahu?

227
00:35:11,865 --> 00:35:14,151
Dia memiliki karunia persuasi.

228
00:35:16,286 --> 00:35:18,771
Dan dia biasanya mendapatkan apa yang dia inginkan.

229
00:35:21,074 --> 00:35:22,859
Bawakan mereka sampanye.

230
00:35:41,728 --> 00:35:44,614
Busur dari Tuan Bergen.

231
00:35:47,142 --> 00:35:49,227
Itu bagus, Eddie.

232
00:35:50,070 --> 00:35:52,155
Apa lagi yang ditawarkan?

233
00:35:53,198 --> 00:35:55,783
Bagaimana dengan $15.000?

234
00:35:56,826 --> 00:35:58,912
Saya tidak bisa mendengar.

235
00:35:59,058 --> 00:36:01,043
$20.000.

236
00:36:03,625 --> 00:36:06,810
- Bisakah kamu membuatnya lebih keras?
- Kamu bangsat.

237
00:36:14,452 --> 00:36:17,538
- Dia bisa membayar $30.000.
- Saya setuju untuk $50.000.

238
00:36:17,602 --> 00:36:20,887
- Kamu menyia-nyiakan kesempatan.
- Dan kamu membuang-buang waktuku.

239
00:36:20,908 --> 00:36:24,494
- $45.000.
- 40.000$. Ini adalah kata terakhirnya.

240
00:36:24,579 --> 00:36:25,748
Izin.

241
00:36:25,773 --> 00:36:27,341
Perkenalkan saya.

242
00:36:27,366 --> 00:36:29,651
Tidak di sini. Akan meneleponmu.

243
00:36:30,276 --> 00:36:32,262
saya akan menelepon.

244
00:36:32,287 --> 00:36:34,372
Beri aku nomornya.

245
00:37:04,628 --> 00:37:07,113
Saya mengerti bahwa Anda sedang sibuk.

246
00:37:07,752 --> 00:37:10,737
Dan lelah. Biarkan aku berbaring.

247
00:37:11,701 --> 00:37:15,287
Anda bisa tinggal di sini lebih lama.
Anda akan tidur.

248
00:37:15,472 --> 00:37:17,657
Saya tidak akan bermain terlalu lama.

249
00:37:17,979 --> 00:37:22,964
Anda tidak akan pergi ke Kota Hilang
karena seorang gadis.

250
00:37:23,071 --> 00:37:25,456
Saya pikir Anda menemukan sesuatu yang lain di sana.

251
00:37:25,516 --> 00:37:27,401
Tapi kalau begitu aku harus memperingatkanmu.

252
00:37:27,426 --> 00:37:30,511
Segala sesuatu yang Anda temukan di sana,
milik negara.

253
00:37:30,883 --> 00:37:36,569
Dan negara, dalam diri saya,
dia akan mengklaim propertinya.

254
00:37:36,926 --> 00:37:38,612
Omong kosong.

255
00:37:39,045 --> 00:37:42,131
Bagaimanapun, Anda harus melakukannya
percayalah kata-kataku untuk itu.

256
00:37:44,668 --> 00:37:49,153
Jika aku membiarkanmu pergi ke sana.

257
00:37:52,367 --> 00:37:54,452
Selamat malam.

258
00:37:57,380 --> 00:37:58,866
Dengan baik.

259
00:38:01,051 --> 00:38:03,137
Mari kita berhubungan.

260
00:38:03,662 --> 00:38:06,347
Kami akan kembali ke percakapan ini.

261
00:38:18,735 --> 00:38:21,320
Jangan pernah menerima telepon, sayang.

262
00:38:30,104 --> 00:38:31,690
Emerson.

263
00:38:32,636 --> 00:38:34,922
Bolehkah saya mengundang Anda bergabung?

264
00:38:36,211 --> 00:38:37,896
Sempurna.

265
00:38:39,064 --> 00:38:40,407
Tidak.

266
00:38:40,949 --> 00:38:43,034
Di sini, jam 9 pagi.

267
00:38:43,815 --> 00:38:45,700
Selamat malam.

268
00:38:49,462 --> 00:38:50,804
Baiklah?

269
00:38:52,715 --> 00:38:53,758
Ya.

270
00:38:56,711 --> 00:38:58,796
Kita akan pergi ke Kota Hilang.

271
00:39:01,311 --> 00:39:03,396
Maukah kamu ikut denganku?

272
00:39:04,998 --> 00:39:07,684
Saya tidak akan membiarkannya masuk untuk apa pun di dunia ini.

273
00:39:09,194 --> 00:39:16,079
Ini adalah momen paling membahagiakan dalam hidupku.

274
00:39:26,064 --> 00:39:27,749
Hamilton.

275
00:39:28,238 --> 00:39:31,124
Tuan Bergen menyuruhmu masuk.

276
00:39:34,598 --> 00:39:35,741
Lewat sini.

277
00:39:35,887 --> 00:39:37,873
Dasar bajingan!

278
00:39:39,136 --> 00:39:41,300
Jangan repot-repot, aku akan memukul.

279
00:39:41,325 --> 00:39:44,011
Ini disebut pintu masuk.

280
00:39:44,458 --> 00:39:48,344
Seorang pria yang membesarkan
dari bumi, itu Tuan Tracy.

281
00:39:48,642 --> 00:39:51,327
Seorang penjaga keamanan dari perusahaan saya.

282
00:39:51,661 --> 00:39:53,029
Silakan masuk.

283
00:39:53,054 --> 00:39:55,340
Saya akan memperkenalkan Anda kepada semua orang.

284
00:39:58,635 --> 00:40:00,620
Selamat datang.

285
00:40:01,054 --> 00:40:02,940
Ini Maria.

286
00:40:03,265 --> 00:40:05,250
Sekretaris saya

287
00:40:05,384 --> 00:40:08,769
dan seorang teman baik.

288
00:40:09,604 --> 00:40:11,490
Anda tahu Tuan Hiller.

289
00:40:12,458 --> 00:40:15,135
Ini Tuan Van Hull.

290
00:40:15,160 --> 00:40:18,846
Kepala kolumnis surat kabar saya.

291
00:40:22,217 --> 00:40:25,102
Saya tidak akan mengatakan saya membaca.
Saya tidak tahu banyak bahasa Portugis.

292
00:40:25,179 --> 00:40:26,951
Kerugian.

293
00:40:27,276 --> 00:40:29,362
Sejak kita berkumpul,

294
00:40:29,691 --> 00:40:32,276
Mari kita lihat peta-peta ini.

295
00:40:32,336 --> 00:40:34,221
Ini dia.

296
00:40:39,300 --> 00:40:42,886
Apa saja peta-peta ini?

297
00:40:43,371 --> 00:40:44,518
Milik saya.

298
00:40:44,543 --> 00:40:48,129
Anda tidak akan tahu apa pun tentang saya tanpa saya.

299
00:40:50,670 --> 00:40:52,856
Kami akan pergi dengan Romano.

300
00:40:52,902 --> 00:40:55,687
Kami akan memasang helikopter terbesar,
yang bisa diatur.

301
00:40:55,938 --> 00:40:58,323
Mesin kedua akan mengambil peralatan dan bahan bakar.

302
00:40:58,370 --> 00:41:01,455
Kami akan terbang ke hulu menuju tempat ini.

303
00:41:01,579 --> 00:41:02,779
Lanjutkan dengan berjalan kaki.

304
00:41:02,883 --> 00:41:04,347
Itu bagus.

305
00:41:04,472 --> 00:41:07,157
Kami akan mendekati kota dengan tenang.

306
00:41:07,204 --> 00:41:09,289
Mengapa kamu peduli?

307
00:41:10,907 --> 00:41:12,693
Orang India ini berbahaya.

308
00:41:14,752 --> 00:41:16,838
Anda sendiri yang mengatakannya.

309
00:41:19,132 --> 00:41:21,717
Saya tidak mengatakan apa pun tentang orang India.

310
00:41:29,672 --> 00:41:31,557
Silakan lanjutkan.

311
00:41:43,223 --> 00:41:45,508
- Bagaimana hasilnya?
- Cara kerjanya.

312
00:41:49,262 --> 00:41:50,847
Hamilton.

313
00:41:54,175 --> 00:41:55,961
Bagus.

314
00:41:59,289 --> 00:42:00,874
Bagaimana sekarang?

315
00:42:09,816 --> 00:42:11,384
Keluar.

316
00:42:24,414 --> 00:42:26,199
Masuklah, Hamilton.

317
00:42:35,567 --> 00:42:37,552
Saya punya permintaan.

318
00:42:37,590 --> 00:42:41,875
Ini Tuan Serrano.
Pakar pemerintah untuk urusan India.

319
00:42:41,940 --> 00:42:47,825
Dia ingin melihat siapa dirinya
Anda diduga bertemu di Kota Hilang.

320
00:42:47,854 --> 00:42:52,439
Mungkin Anda bisa mencerahkannya dan
Ngomong-ngomong, bantu aku?

321
00:42:52,967 --> 00:42:54,653
Mengapa tidak.

322
00:42:55,695 --> 00:42:57,781
Mari kita berhubungan.

323
00:42:58,840 --> 00:43:00,625
Dengan baik.

324
00:43:28,445 --> 00:43:30,330
Ada apa?

325
00:43:31,973 --> 00:43:33,958
Kau tahu, Johnny...

326
00:43:33,983 --> 00:43:38,769
Saya bangun hari ini dengan rasa bersalah yang kuat.

327
00:43:38,846 --> 00:43:44,432
Saya memutuskan untuk pergi ke gereja dan
mengaku sebelum terlambat.

328
00:43:44,481 --> 00:43:46,367
Anda ke gereja?

329
00:43:47,931 --> 00:43:50,016
Menurutku itu adalah rumah bordil.

330
00:43:50,650 --> 00:43:52,736
Apa bedanya?

331
00:43:53,661 --> 00:43:55,447
Di mana pilot kedua?

332
00:43:55,480 --> 00:43:58,166
Tentu saja dia pergi untuk mabuk.

333
00:44:27,554 --> 00:44:29,639
Selamat pagi pak.

334
00:44:37,559 --> 00:44:39,845
Senang Anda datang, Tuan Bergen.

335
00:44:40,425 --> 00:44:41,677
Siapa ini?

336
00:44:42,302 --> 00:44:44,387
Seorang anggota kru.

337
00:44:44,612 --> 00:44:45,898
Dia akan menjadi penerjemah kami.

338
00:44:45,923 --> 00:44:48,008
Apa yang sedang kamu lakukan?

339
00:44:52,279 --> 00:44:55,464
Apakah kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang perjalanan ini?

340
00:45:05,191 --> 00:45:07,477
Pacarmu tidak menyukai teman-temanku.

341
00:45:07,523 --> 00:45:09,108
Ayolah Maria.

342
00:47:58,924 --> 00:48:02,309
Long John, jangan tunggu kami.
Mereka akan menangkapmu.

343
00:48:02,473 --> 00:48:04,350
Sampai jumpa dalam beberapa jam.

344
00:48:04,475 --> 00:48:05,939
<i> Aku pasti sudah lupa. </i>

345
00:48:06,064 --> 00:48:09,550
<i> Vera menyuruhmu untuk mengingatnya
tentang makan malam Selasa depan. </i>

346
00:48:09,551 --> 00:48:11,636
<i> Aku mendapat sesuatu yang istimewa. </i>

347
00:48:11,661 --> 00:48:15,047
<i> Jika rasanya seperti terakhir kali,
lebih baik pergi ke restoran. </i>

348
00:48:33,290 --> 00:48:34,976
Apa yang terjadi?

349
00:48:39,047 --> 00:48:40,432
Kami kehilangan kekuatan!

350
00:48:44,069 --> 00:48:45,854
Kami jatuh!

351
00:48:50,316 --> 00:48:53,202
- Bisakah kamu mendarat di sana?
- Apa yang saya lakukan?

352
00:48:57,837 --> 00:48:59,622
Long John, bisakah kamu mendengarku?

353
00:49:09,385 --> 00:49:11,171
Kencangkan sabuk pengaman!

354
00:49:14,099 --> 00:49:16,184
Long John, bicara padaku!

355
00:49:23,383 --> 00:49:25,669
Turun! Kita bisa saja mengalami kebocoran bahan bakar.

356
00:49:37,238 --> 00:49:39,324
Ayo lari! Itu akan segera meledak!

357
00:49:40,866 --> 00:49:42,652
Apa itu tadi?

358
00:49:44,129 --> 00:49:45,614
Menyembunyikan dirimu sendiri!

359
00:49:45,944 --> 00:49:48,329
Tuan Bergen, jatuh ke tanah!

360
00:49:53,300 --> 00:49:55,786
- Apa yang terjadi?
Bajak laut sungai.

361
00:50:15,819 --> 00:50:16,904
Apa yang dia lakukan?

362
00:50:17,629 --> 00:50:19,914
Brengsek, kau menjebak kami!

363
00:50:57,427 --> 00:51:00,112
Kemarilah, pengecut!

364
00:51:00,159 --> 00:51:02,544
Akan kutunjukkan padamu!

365
00:51:03,683 --> 00:51:05,269
Mereka sedang berlari.

366
00:51:05,294 --> 00:51:07,579
Kembali!

367
00:51:07,997 --> 00:51:12,582
Jangan khawatir, Serrano, mereka akan kembali.

368
00:51:14,210 --> 00:51:17,396
Kita harus menyiapkan pertahanan.
Gali lebih dalam.

369
00:51:20,250 --> 00:51:22,335
Saya punya ide yang lebih baik.

370
00:53:14,865 --> 00:53:16,350
Niko!

371
00:53:17,675 --> 00:53:19,760
Kamu ada di mana?

372
00:53:33,521 --> 00:53:35,206
Berlampu!

373
00:53:39,047 --> 00:53:40,490
Apa yang terjadi padanya?

374
00:53:40,540 --> 00:53:42,626
Mati.

375
00:53:43,618 --> 00:53:45,203
Lihat!

376
00:54:03,872 --> 00:54:05,557
Kami jatuh!

377
00:54:49,208 --> 00:54:51,094
<i> Brawo, Dalio. </i>

378
00:54:52,237 --> 00:54:54,322
<i> Sepertinya aku sudah mendapatkannya. </i>

379
00:54:57,650 --> 00:55:00,536
<i> Hanya kapal transatlantik ini
tidak berantakan. </i>

380
00:55:55,542 --> 00:56:00,027
Biarkan Silver menunggu kita,
karena jika tidak, kita akan berada dalam masalah.

381
00:56:00,538 --> 00:56:01,724
Akan menunggu.

382
00:56:04,384 --> 00:56:06,969
Berapa yang bisa dibayar Bergen untuk itu?

383
00:56:11,895 --> 00:56:14,281
10 kali lebih banyak darimu.

384
00:56:15,753 --> 00:56:17,639
Gratis, kawan.

385
00:56:17,664 --> 00:56:22,149
Anda akan mendapatkan milik Anda setelah pekerjaan itu,
dan Bergen menyiapkan mesin kasir besar.

386
00:56:22,231 --> 00:56:24,616
Belum lagi dia membayar di muka.

387
00:56:24,658 --> 00:56:27,344
Mengubahmu?

388
00:56:28,996 --> 00:56:31,081
Hiller akan mengubah saya saat saya membutuhkannya.

389
00:56:33,779 --> 00:56:35,965
Terima kasih untuk itu.

390
00:57:00,690 --> 00:57:01,975
Lihat.

391
00:57:09,674 --> 00:57:12,060
Baiklah, itu suku Chapoti.

392
00:57:12,097 --> 00:57:14,183
Mereka tidak agresif.

393
00:57:36,985 --> 00:57:38,870
Kami terpikat pada sesuatu.

394
00:57:41,356 --> 00:57:42,941
Itu jaringan.

395
00:58:18,893 --> 00:58:20,978
Saya akan mencoba melepaskan sekrupnya.

396
00:59:32,825 --> 00:59:34,511
Bagus sekali, John!

397
00:59:37,296 --> 00:59:39,382
Kami merindukan mereka!

398
00:59:41,467 --> 00:59:43,453
Naik, pengganggu!

399
01:01:08,255 --> 01:01:10,840
Apa yang telah terjadi? Apakah temanmu mendengkur?

400
01:01:12,526 --> 01:01:15,111
Kenapa kamu begitu dingin?

401
01:01:23,453 --> 01:01:26,238
Ketika saya di sini sebelumnya,
Saya tidak pamer.

402
01:01:27,023 --> 01:01:29,000
Saya tidak akan mengulanginya.

403
01:01:29,125 --> 01:01:31,611
Dan kita semua harus membayarnya?

404
01:01:32,157 --> 01:01:34,443
Aku tidak mengundangmu ke sini.

405
01:01:35,465 --> 01:01:37,351
Bergen membayar saya...

406
01:01:38,575 --> 01:01:41,975
tapi apa yang kamu lakukan disini?

407
01:01:42,779 --> 01:01:45,264
Dia bukan tipemu.

408
01:01:45,771 --> 01:01:47,556
Siapa itu?

409
01:01:48,903 --> 01:01:50,989
<i> Dia mungkin belum lahir. </i>

410
01:01:53,691 --> 01:01:56,177
<i> Aku sudah melihat banyak wanita, tapi ini... </ i>

411
01:01:57,141 --> 01:02:00,326
<i> sepertinya kena
dari ruang dansa hingga kandang babi. </i>

412
01:02:13,403 --> 01:02:15,488
John tua yang baik.

413
01:02:16,131 --> 01:02:17,916
Dia tidak melupakan kita.

414
01:02:27,601 --> 01:02:29,086
Johnny!

415
01:02:34,057 --> 01:02:36,142
Mungkin pergi berburu sesuatu.

416
01:03:05,138 --> 01:03:08,724
Anda bilang orang India ini tidak berbahaya.

417
01:03:10,130 --> 01:03:12,116
Mereka bukan Chapoti.

418
01:03:12,358 --> 01:03:14,243
Siapa itu?

419
01:03:15,765 --> 01:03:17,025
Saya tidak tahu.

420
01:03:17,050 --> 01:03:19,535
Tidak peduli siapa.

421
01:03:19,773 --> 01:03:21,550
Saya tidak berkencan dengannya.

422
01:03:21,575 --> 01:03:23,461
Itu terlalu berisiko.

423
01:03:23,498 --> 01:03:25,358
Kesunyian.

424
01:03:25,383 --> 01:03:29,169
Apa yang Anda katakan, Tuan Hiller?

425
01:03:29,220 --> 01:03:31,306
Saya bisa memimpin mesin ini.

426
01:03:31,331 --> 01:03:32,991
Ayo pilih.

427
01:03:33,020 --> 01:03:36,205
- Siapa yang ingin kembali?
- Tidak ada yang kembali.

428
01:03:36,298 --> 01:03:39,683
Berjalanlah, kawan yang berduka.

429
01:03:39,748 --> 01:03:42,833
Biarkan semua orang mengatakan pendapat mereka.

430
01:03:42,876 --> 01:03:47,861
Anda mengambil uang saya,
jadi tidak ada yang perlu kamu bicarakan.

431
01:03:47,889 --> 01:03:50,075
Biarkan dia berbicara.

432
01:04:02,787 --> 01:04:05,773
Aku minta maaf tentang temanmu.

433
01:04:08,101 --> 01:04:12,886
Tapi tragedi ini lebih dari itu
kita harus tetap bersatu.

434
01:04:13,627 --> 01:04:15,408
Mari kita bicara secara pribadi.

435
01:04:15,433 --> 01:04:19,019
Saya yakin Anda akan mendengarkan saya.

436
01:04:25,927 --> 01:04:27,612
Segera kembali.

437
01:04:29,481 --> 01:04:32,566
Nama asli saya adalah Stainberg.

438
01:04:33,660 --> 01:04:35,245
Saya seorang Yahudi.

439
01:04:36,054 --> 01:04:38,239
Di awal perang...

440
01:04:38,686 --> 01:04:41,071
Saya dibawa ke Dachau.

441
01:04:41,739 --> 01:04:46,124
Bersama istri dan dua putra saya.

442
01:04:48,379 --> 01:04:51,064
Anak-anak itu meninggal di kamar gas.

443
01:04:53,680 --> 01:04:56,365
Kembalikan kamera ini padaku.

444
01:05:03,464 --> 01:05:05,350
Anda adalah mata-mata.

445
01:05:05,583 --> 01:05:07,356
Anda bekerja untuk Kellner.

446
01:05:07,635 --> 01:05:08,778
Akui saja!

447
01:05:08,811 --> 01:05:12,097
Ada seorang dokter Nazi di sana...

448
01:05:12,449 --> 01:05:15,534
yang melakukan eksperimen pada tahanan.

449
01:05:18,488 --> 01:05:20,573
Dia membunuh istriku.

450
01:05:22,550 --> 01:05:24,736
Dia meninggal dalam siksaan.

451
01:05:27,868 --> 01:05:33,353
Setelah perang, seperti kebanyakan Nazi,
dia melarikan diri ke luar negeri.

452
01:05:33,824 --> 01:05:37,210
Saya menghabiskan harta milik saya untuk menemukannya.

453
01:05:37,974 --> 01:05:40,559
Dan sekarang aku sudah dekat.

454
01:05:41,545 --> 01:05:43,030
Saya tahu itu.

455
01:05:43,755 --> 01:05:45,219
Dari mana?

456
01:05:45,244 --> 01:05:49,929
Aku tahu dia ada di Kota Hilang,
dan aku ingin memilikinya.

457
01:05:50,086 --> 01:05:53,272
Saya tidak menginginkan apa pun lagi dalam hidup saya.

458
01:05:53,448 --> 01:05:56,433
Itu semacam cinta, mengertikah kamu?

459
01:05:56,785 --> 01:05:58,871
Cinta yang mematikan

460
01:06:03,107 --> 01:06:04,480
Kami terjebak.

461
01:06:04,505 --> 01:06:06,290
Kita harus kembali.

462
01:06:06,315 --> 01:06:08,392
Tidak. Kami melangkah lebih jauh.

463
01:06:08,617 --> 01:06:11,103
Kami setuju dengan Tuan Hamilton,

464
01:06:11,327 --> 01:06:14,727
bahwa kita harus menyelesaikan apa yang telah kita mulai.

465
01:06:15,211 --> 01:06:17,297
Tanpa melihat biayanya.

466
01:06:19,903 --> 01:06:21,372
bukit.

467
01:06:21,497 --> 01:06:23,582
Nyalakan mesin.

468
01:06:24,324 --> 01:06:26,410
Kami kembali.

469
01:06:36,465 --> 01:06:38,551
Tak satu pun dari Anda bisa dipercaya.

470
01:06:38,775 --> 01:06:40,775
carl,

471
01:06:40,958 --> 01:06:44,143
beritahu mereka siapa mereka sebenarnya
kamu dan apa yang kamu inginkan.

472
01:06:44,207 --> 01:06:47,193
- Jangan bodoh.
- Aku akan menembak!

473
01:06:49,621 --> 01:06:51,506
Hiller, mulai.

474
01:06:54,513 --> 01:06:56,398
Menjauhlah.

475
01:07:07,547 --> 01:07:08,932
Dan begitu...

476
01:07:10,079 --> 01:07:11,964
Ayo pergi.

477
01:07:27,058 --> 01:07:28,944
Saya mengerti bahwa semua orang akan ikut dengan kita?

478
01:07:28,969 --> 01:07:31,050
Lalu bagaimana dengan helikopternya?

479
01:07:31,175 --> 01:07:34,560
Seseorang harus mengawasinya.

480
01:07:38,219 --> 01:07:40,005
Apakah Anda menjadi sukarelawan?

481
01:07:40,029 --> 01:07:43,329
Hanya aku yang bisa menerbangkannya.
Kecuali jika Anda ingin tinggal di sana.

482
01:07:44,169 --> 01:07:47,754
Oke, tapi berhati-hatilah...

483
01:07:48,901 --> 01:07:54,286
Jika kamu hanyut, aku akan menemukanmu
dan aku akan membuatnya menjadi otot.

484
01:07:59,582 --> 01:08:02,168
Memuat perbekalan ke kapal.

485
01:08:02,410 --> 01:08:04,496
Sampai jumpa minggu depan.

486
01:09:06,975 --> 01:09:08,660
Kolera!

487
01:09:18,624 --> 01:09:20,109
Dimana itu?

488
01:09:45,256 --> 01:09:46,456
Peringatan!

489
01:09:47,381 --> 01:09:48,967
Bahan bakar!

490
01:09:50,752 --> 01:09:52,433
Ini akan segera meledak.

491
01:09:52,458 --> 01:09:54,544
Lari dari perahu!

492
01:10:47,880 --> 01:10:49,465
Tuan Hamilton.

493
01:10:53,110 --> 01:10:54,896
Akankah bermanfaat?

494
01:10:58,928 --> 01:11:00,409
Terima kasih.

495
01:11:00,634 --> 01:11:02,720
Seberapa jauh ke Kota Hilang?

496
01:11:04,784 --> 01:11:06,370
Berjalan kaki...

497
01:11:07,608 --> 01:11:10,093
tiga-empat hari.

498
01:11:20,625 --> 01:11:22,911
Aku harus memberitahumu sesuatu.

499
01:11:22,953 --> 01:11:27,338
Dia membiayai pencarian Manteuffel
Petugas SS bernama Spaatz.

500
01:11:27,625 --> 01:11:30,910
Setelah perang, dia bermaksud melarikan diri,
merampas banyak harta benda,

501
01:11:30,952 --> 01:11:34,638
tapi Manteuffel memasukkan Spaatz
sebuah bola di lutut.

502
01:11:36,266 --> 01:11:38,951
Spaatz hidup sampai hari ini.

503
01:12:55,512 --> 01:12:57,597
- Bagus?
- Ya.

504
01:12:57,822 --> 01:13:00,508
Aku akan menjaganya. Terima kasih.

505
01:13:04,996 --> 01:13:07,881
Sama seperti kamu merawat istrimu
dan anak-anak di Dachau?

506
01:13:46,104 --> 01:13:47,590
Dengan hati-hati.

507
01:13:57,231 --> 01:13:59,317
Cari area tersebut.

508
01:13:59,660 --> 01:14:00,945
Pergi.

509
01:14:10,612 --> 01:14:11,897
Ada!

510
01:14:46,139 --> 01:14:48,024
Saya tidak menyarankan.

511
01:14:50,010 --> 01:14:54,695
Saya mendengar Anda membual
bahwa Anda menerbangkan helikopter di Korea.

512
01:14:56,987 --> 01:14:59,173
Jadi, Anda menyelamatkan hidup Anda.

513
01:15:21,370 --> 01:15:22,834
Apa itu?

514
01:15:22,859 --> 01:15:24,944
Tanda-tanda teritorial Tulów.

515
01:15:25,892 --> 01:15:28,077
Mereka kanibal.

516
01:15:28,790 --> 01:15:30,475
Kanibal.

517
01:15:32,439 --> 01:15:35,225
Menurut peta saya
kami jauh dari desa.

518
01:15:36,202 --> 01:15:37,987
Kami akan baik-baik saja.

519
01:15:38,212 --> 01:15:40,898
Keluarga Tula tidak akan tinggal
terlalu lama di satu tempat.

520
01:15:41,361 --> 01:15:43,446
Apakah aku membawamu ke arah yang salah?

521
01:15:44,331 --> 01:15:46,416
Tuan Hamilton.

522
01:15:50,487 --> 01:15:52,472
Mungkin mereka tidak akan melakukan apa pun pada kita.

523
01:15:54,115 --> 01:15:56,900
Umumnya mereka hanya memakan musuhnya saja.

524
01:16:31,452 --> 01:16:33,538
Beritahu mereka,
bahwa ini adalah jimat kami.

525
01:16:33,663 --> 01:16:35,565
Saya tidak tahu bahasa mereka.

526
01:16:35,589 --> 01:16:37,489
Mengapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

527
01:16:37,509 --> 01:16:39,594
Apa yang akan berubah?

528
01:16:43,361 --> 01:16:45,242
Ayo beri mereka senjata.

529
01:16:45,475 --> 01:16:47,561
Ketuanya sangat serius.

530
01:19:38,397 --> 01:19:41,183
<i> Jadi di mana cabang rahasia pemerintah ini? </i>

531
01:19:42,068 --> 01:19:44,754
<i> Diaz bilang tidak ada bahan bakar di helikopter. </i>

532
01:19:46,064 --> 01:19:49,450
<i> Aku jelas terjatuh tanpa Pare dan Dahia. </i>

533
01:19:53,145 --> 01:19:55,031
- Itu tidak akan datang.
- Tinggalkan dia.

534
01:19:55,055 --> 01:19:58,155
- Kami melangkah lebih jauh.
- Aku akan membawanya.

535
01:19:58,235 --> 01:19:59,190
Tinggalkan dia!

536
01:19:59,215 --> 01:20:00,858
Tidak.

537
01:20:01,426 --> 01:20:05,111
Oke, Hamilton, jatuhkan senjatamu.

538
01:20:22,162 --> 01:20:24,030
Apa selanjutnya, kolonel?

539
01:20:24,098 --> 01:20:25,449
Ayo pergi.

540
01:20:30,450 --> 01:20:32,535
Sekarang kamu akan mendengarkanku.

541
01:20:32,760 --> 01:20:35,237
Anda mengancam kepala polisi.

542
01:20:36,290 --> 01:20:37,854
Apa yang ini?

543
01:20:40,418 --> 01:20:42,803
Maukah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi di sini?

544
01:20:45,299 --> 01:20:46,863
Itu dimainkan.

545
01:21:03,729 --> 01:21:06,814
Selamat datang di sudut kami.

546
01:21:15,809 --> 01:21:17,656
Hamilton.

547
01:21:19,966 --> 01:21:23,177
Anda tidak mematuhi perintah saya
dan kamu tidak punya hak untuk berada di sini.

548
01:21:23,245 --> 01:21:28,156
Anda menyerang saya, jadi untuk hukuman
Aku akan mengajakmu jalan-jalan.

549
01:21:28,167 --> 01:21:29,739
Coba tebak dimana?

550
01:21:29,864 --> 01:21:32,341
Ke Kota yang Hilang.

551
01:21:34,052 --> 01:21:35,011
Mengendarai.

552
01:21:35,036 --> 01:21:38,322
Bagaimana dengan Hiller? Kita tidak bisa meninggalkannya.

553
01:21:38,960 --> 01:21:41,136
Saya akan membawanya.
Dia hidup.

554
01:21:50,389 --> 01:21:51,848
Tidak lagi.

555
01:23:12,479 --> 01:23:13,422
Membuka.

556
01:23:13,472 --> 01:23:14,619
Ini.

557
01:23:39,727 --> 01:23:40,978
Buru-buru!

558
01:24:06,228 --> 01:24:08,205
Air paling murni di dunia.

559
01:24:08,915 --> 01:24:12,401
Menurut legenda, ia memiliki kekuatan penyembuhan.

560
01:24:13,611 --> 01:24:16,414
Orang India bilang itu mengalir keluar
dari pusat bumi.

561
01:24:16,894 --> 01:24:20,380
Dari sinilah muncul anak sungai kecilku.

562
01:24:21,160 --> 01:24:23,746
Memasok seluruh sungai dan lautan di dunia.

563
01:24:26,499 --> 01:24:30,076
Itu mengajarkan kerendahan hati. Kebenaran?

564
01:24:42,899 --> 01:24:44,884
Tidak ada yang tahu kecuali mereka
bahwa kamu ada di sini?

565
01:24:44,918 --> 01:24:46,377
Tidak seorang pun.

566
01:24:49,431 --> 01:24:51,003
Halo.

567
01:24:58,185 --> 01:25:00,270
Dokter Manteuffel, menurut saya?

568
01:25:01,780 --> 01:25:03,553
Kita akan menjalani pemeriksaan?

569
01:25:04,091 --> 01:25:09,036
Anda memimpin orang-orang ini melewatinya
hutan liar, sungai berbahaya,

570
01:25:09,274 --> 01:25:13,111
wilayah suku Indian yang suka berperang,
untuk menyelamatkan seorang gadis,

571
01:25:13,835 --> 01:25:16,220
yang mungkin sudah mati.

572
01:25:17,938 --> 01:25:20,107
Anda bisa beristirahat.

573
01:25:21,432 --> 01:25:23,608
Peranmu sudah berakhir.

574
01:25:26,947 --> 01:25:29,632
Tapi saya tidak mengerti keduanya.

575
01:25:30,300 --> 01:25:33,615
Sungguh orang tua yang berakal sehat
akan masuk ke halaman ini?

576
01:25:36,169 --> 01:25:37,528
Biarkan mereka tinggal.

577
01:26:03,078 --> 01:26:04,434
Bodoh.

578
01:26:08,973 --> 01:26:10,324
<Aku> Tuhan. </Saya>

579
01:26:11,492 --> 01:26:14,068
<i> Itu yang kamu cari, dokterku. </i>

580
01:26:18,350 --> 01:26:20,127
<i> Begitu banyak orang... </ i>

581
01:26:21,451 --> 01:26:23,551
<i> dari suku yang berbeda. </i>

582
01:26:24,405 --> 01:26:26,882
<i> Apa yang Manteuffel lakukan pada mereka? </i>

583
01:27:02,459 --> 01:27:03,845
Anna?

584
01:27:04,469 --> 01:27:06,869
Masih hidup.

585
01:27:10,883 --> 01:27:12,552
Jangan sentuh aku.

586
01:27:26,875 --> 01:27:31,969
Ayah saya salah. Tidak hanya
Orang India sedang sakit.

587
01:27:33,307 --> 01:27:34,558
Tapi bagaimana caranya?

588
01:27:36,188 --> 01:27:37,856
Ini adalah pekerjaan Manteuffla.

589
01:27:38,267 --> 01:27:40,935
<i> Akhir pandangan. Ayo pergi. </Saya>

590
01:27:52,730 --> 01:27:55,215
Terkadang mereka mengizinkan saya
menjaga mereka.

591
01:27:57,168 --> 01:27:59,345
Hibur mereka sebelum mereka mati.

592
01:28:15,411 --> 01:28:16,979
Selamat tinggal, John.

593
01:28:23,160 --> 01:28:24,829
Kami akan menciptakan sesuatu.

594
01:28:47,051 --> 01:28:50,953
<i> Aku baru saja kembali ke sini untuk itu
untuk melihatnya mati. </i>

595
01:28:52,736 --> 01:28:54,190
Inilah kekuatan.

596
01:28:54,314 --> 01:28:57,414
Bentuk kematian yang paling kuat
ditemukan oleh manusia.

597
01:28:58,996 --> 01:29:03,741
Tahukah kamu alasannya? Karena itu menghilangkan
hanya lemah dan menjijikkan.

598
01:29:03,809 --> 01:29:05,686
Sampah dunia ini.

599
01:29:06,028 --> 01:29:07,578
Itu adalah senjata yang sempurna,

600
01:29:08,079 --> 01:29:10,582
karena mereka terpilih
mereka tidak perlu takut.

601
01:29:31,104 --> 01:29:36,115
Kembalinya Anda luar biasa
penting bagi masa depan kita.

602
01:29:37,068 --> 01:29:38,736
Apa anda bicara bahasa Inggris.

603
01:29:38,770 --> 01:29:41,038
Saya tahu banyak bahasa.

604
01:29:41,985 --> 01:29:45,861
Pria ini melahap kejahatan.

605
01:29:46,715 --> 01:29:51,396
Dan Anda kembali untuk menghancurkannya.

606
01:29:52,392 --> 01:29:54,269
Menurut ramalan itu.

607
01:29:59,950 --> 01:30:03,835
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kamu bicarakan?

608
01:30:06,731 --> 01:30:08,716
Pergilah ke hewanmu yang sakit.

609
01:30:09,340 --> 01:30:10,840
Sekarang!

610
01:30:14,998 --> 01:30:16,770
Jauhkan tanganmu!

611
01:30:26,380 --> 01:30:27,465
Anda lihat?

612
01:30:28,189 --> 01:30:30,189
Ramalan itu mulai bertemu.

613
01:31:00,314 --> 01:31:01,983
Kami membantu Anda.

614
01:31:18,248 --> 01:31:19,925
Lihat apa yang terjadi.

615
01:32:24,055 --> 01:32:26,175
Anda tidak bisa menghentikan kami, Hamilton!

616
01:32:26,200 --> 01:32:28,285
Negara ini akan menjadi milik kita!

617
01:32:28,453 --> 01:32:32,181
Anda tidak dapat menghentikan yang baru kami
Oke. Tidak ada yang akan menghentikannya.

618
01:32:51,054 --> 01:32:54,782
Jangan khawatir tentang para penjaga.
Kami akan menemukan cara untuk membungkam mereka.

619
01:32:54,816 --> 01:32:58,418
Anda harus pergi ke kuil.
Pergi melalui mulut patung.

620
01:32:59,171 --> 01:33:01,757
Ini adalah pintu masuknya.

621
01:33:22,793 --> 01:33:24,779
Hitler menderita dan mati.

622
01:33:25,703 --> 01:33:27,203
Bagi kami.

623
01:33:27,832 --> 01:33:29,800
Untuk balapan Jerman.

624
01:33:30,910 --> 01:33:33,292
Tidak ada yang terjadi selama 20 tahun.

625
01:33:34,889 --> 01:33:36,866
Sekarang saya siap untuk memukul.

626
01:33:40,662 --> 01:33:42,747
Kamu sama gilanya dengan
selalu, Wolfie.

627
01:33:45,066 --> 01:33:46,535
Siapa kamu?

628
01:33:46,560 --> 01:33:50,545
Wolfie ingin menjadi Führer,
dia ingin menjadi raja.

629
01:33:53,679 --> 01:33:56,156
Stempel ayahmu.

630
01:34:04,080 --> 01:34:05,749
Anda memberikannya kepada saya.

631
01:34:08,202 --> 01:34:09,870
Heinrich Spaatz.

632
01:34:11,781 --> 01:34:14,066
Aku adalah roh jahatmu, Wolf.

633
01:34:17,056 --> 01:34:19,656
Anda ingin membunuh saya, tetapi hanya
Kamu menghancurkan lututku.

634
01:34:19,742 --> 01:34:23,328
Saya harus berjalan dengan tongkat.
Ini dia.

635
01:34:24,117 --> 01:34:26,694
Dia sedang menunggumu.

636
01:34:30,385 --> 01:34:31,958
Apakah kamu punya senjata?

637
01:34:34,577 --> 01:34:36,045
Terima kasih.

638
01:34:41,427 --> 01:34:44,003
Dari lutut manakah kita akan memulai?

639
01:34:45,363 --> 01:34:46,614
Dari ini.

640
01:35:04,708 --> 01:35:06,793
Tidak. Tolong.

641
01:35:26,430 --> 01:35:28,098
Jatuhkan senjatanya!

642
01:35:40,636 --> 01:35:43,821
Itu pistol sinyal.
Akan ada kebakaran.

643
01:35:44,246 --> 01:35:46,323
Menjauhlah dari mereka.

644
01:35:52,290 --> 01:35:55,075
Bagus sekali, Mario. Berikan aku pistolnya.

645
01:35:55,443 --> 01:35:58,624
Tidak. Berdirilah di sebelah orang Jerman ini.

646
01:35:59,592 --> 01:36:01,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

647
01:36:02,228 --> 01:36:04,196
Dr.Manteuffel.

648
01:36:05,706 --> 01:36:08,188
Anda membunuh ayah saya.

649
01:36:08,855 --> 01:36:10,524
Kapten Schuster.

650
01:36:12,191 --> 01:36:14,464
Anda membunuhnya dengan darah dingin.

651
01:36:17,217 --> 01:36:18,994
Apakah kamu putrinya?

652
01:36:19,062 --> 01:36:21,339
Saya berada di saat kematiannya.

653
01:36:23,049 --> 01:36:24,826
Saya tidak mengetahuinya.

654
01:36:26,306 --> 01:36:28,575
Anda pasti sangat menderita.

655
01:36:28,830 --> 01:36:33,888
Kamu juga ada di sana, bajingan. saya melihat
saat kamu melewati tubuh ayahku.

656
01:36:37,626 --> 01:36:39,286
Aku mencintaimu, Mario.

657
01:36:40,124 --> 01:36:44,709
Mungkin. Anda membawa saya kepadanya.

658
01:36:44,963 --> 01:36:46,839
Sekarang aku memiliki kalian berdua.

659
01:36:47,099 --> 01:36:49,980
Kamu memanggilku malaikatmu.

660
01:36:50,605 --> 01:36:52,890
Lihatlah malaikat mautmu!

661
01:36:53,415 --> 01:36:55,492
Persetan denganmu di neraka!

662
01:37:40,982 --> 01:37:43,967
<i> Sebagian besar mimpiku
dia kehilangan ingatannya. </i>

663
01:37:46,278 --> 01:37:47,863
<i> Tapi yang ini... </ i>

664
01:37:49,287 --> 01:37:51,087
<i> Saya tidak akan pernah lupa </ i>

665
01:37:54,987 --> 01:37:56,672
<i> Satu-satunya hal yang nyata... </ i>

666
01:37:58,100 --> 01:37:59,700
<i> adalah hutan. </i>

667
01:38:00,826 --> 01:38:02,711
<i> Bangun... </ i>

668
01:38:03,636 --> 01:38:07,521
<i> dan aku tahu dia akan tinggal di sini. </i>

669
01:38:11,400 --> 01:38:14,600
Terjemahan: Bakops dan Renus